讀中文書想邊讀邊查生字？內建教育部辭典＋注音的 EPUB 閱讀器
讀中文書、學中文的人都懂那個節奏被打斷的瞬間：讀到一個不會唸的字、一個沒看過的詞、一句成語，於是切出去打開另一個字典 App，複製、貼上、查完、再切回來——一來一回，剛剛的閱讀節奏就散了。另一種做法是用「整本機翻」的工具把整篇翻成你的母語，但那已經不是在讀中文，是在讀翻譯。
真正想要的其實很簡單：在書裡，點一下那個詞，注音和意思就出來，然後繼續讀。 這篇講的就是 NovelGlide 怎麼做這件事——尤其是對讀正體中文的學習者，它內建的是教育部辭典＋注音，這是市面上幾乎沒有 EPUB 閱讀器整合的東西。
點一下那個詞，就這樣
在書裡看到不會的字詞，用手指點它一下——不用長按、不用先反白選取，就是單純點一下那個中文字。NovelGlide 會自動抓出「包含這個字的整個詞」（不只是單一個字），在那個詞的位置跳出一張小卡片，上面是：
- 這個詞、以及它的注音（需要的話也有拼音），
- 底下一段「讀音＋釋義」，
- 還有一個把它一鍵存起來的按鈕，方便你之後回頭複習生字。
看完關掉，繼續讀。整個過程不離開書、不切 App、不打斷你正在讀的那一頁。
為什麼「教育部辭典＋注音」對正體中文學習者重要
查中文詞的字典很多，但對讀正體中文的人，來源是誰很關鍵。NovelGlide 繁中的釋義來自教育部《國語辭典簡編本》與《成語典》，並附上注音——這正是台灣正體的權威來源，也是拼音字典替代不了的：
- 學正體中文的人，注音是你熟悉的注音系統，不是被迫改讀拼音；
- 成語、破音字這些最容易卡住的地方，教育部的辭典正是為它們而生；
- 而且它就長在閱讀流程裡，不是又一個要另外開的查詞 App。
如果你正在讀正體中文的小說、教材或原文書，這一點會讓查生字這件事從「打斷」變成「順手」。
釋義想看中文，還是英文？你可以選
不是每個學中文的人母語都是中文。NovelGlide 的釋義語言可以自己選：在閱讀設定裡有一個「字典釋義語言」，可以挑自動、繁體中文、簡體中文、英文或日文。
也就是說——一個母語英文、正在讀中文小說的學習者，可以點一個中文詞、看到它的注音，配上英文的解釋。而且繁中配英文釋義是我們原生就出貨的組合，不是勉強湊出來的退路。對「用讀真正的中文書來學中文」的人，這個組合很好用。
離線也能查：下載一次，之後不用網路
字典是本機查詢的。你第一次點某個語言的詞時，如果那套字典還沒下載，卡片上會直接跳出提示（「尚未下載 ◯◯ 字典（N MB）」）加一個「下載」鈕；點下去、下載完，同一下就會把剛剛那個詞查給你看。之後那套字典就在你裝置上了——再查完全不用連網，飛航模式、沒訊號的捷運上都能查。
換句話說，取得字典不用跑去某個設定頁翻半天，就在你查詞的當下順手完成。
誠實說清楚它不做什麼
為了讓你有正確的期待：
- 它是查單一詞，不是整句或整段翻譯——這是刻意的，目的是幫你查生字、而不是替你把書讀掉。
- 它是精確整詞比對，所以偶爾會「查無此詞」（一個安靜的落空，不是壞掉）。
- 觸發方式是點一下；反白選取或滑動不會觸發查詢。
如果你要的是「把整本書翻成母語」，那不是它的定位；它要做的是讓你自己讀中文、卡住時順手查一下。
這特別適合誰
- 學正體中文的人（母語中文或非中文都算）：讀真正的中文書，生字點一下就有注音和解釋。
- 讀原文中文小說、想累積詞彙的人：邊讀邊查、順手存生字，不打斷節奏。
- 不想被「整本機翻」工具接管閱讀的人：你要的是查生字，不是讀翻譯。
怎麼開始
- 免費安裝 NovelGlide——App Store（iPhone、iPad）或 Google Play（Android）。
- 把你的 EPUB 中文書放進去（你自己的、沒有 DRM 的檔案）。
- 開始讀。遇到不會的字詞就點一下——第一次會請你下載繁中字典，之後就是點一下、注音和釋義就出來。
這篇是 NovelGlide「一個 App 搞定閱讀」系列的一環，字典只是其中一塊；想看它把朗讀、雲端同步、跨裝置都收在一起的全貌，可以看這篇：唯一你需要的 EPUB 閱讀器。
常見問題
它查的是哪一套字典？
繁體中文的釋義來自教育部《國語辭典簡編本》與《成語典》，並附注音（也有拼音）。簡體中文、日文則各有對應的字典來源。
可以看英文解釋嗎？
可以。在閱讀設定的「字典釋義語言」把它設成英文，點中文詞時就會給你英文的解釋——很適合母語非中文的學習者。
要連網嗎？
只有第一次下載某套字典時要。下載後就存在你的裝置上，之後查詞完全離線。
可以查整句或一個片語嗎？
不行，它是查單一詞。用意是幫你查生字，不是把整段翻譯掉。
在哪些裝置可以用？
目前是 iPhone、iPad 與 Android，App Store 與 Google Play 上免費下載。