直書中文書也能標注音：把直書與注音都做對的 EPUB 閱讀器
有些中文書就是直書的——古典文學、古文選、部分台灣文學與文學出版品。可是把這種直書的 EPUB 丟進多數閱讀器，不是被拉成橫書，就是雖然直書了、卻沒辦法邊讀邊看注音。
如果你想要的是：直書地讀，而且注音就標在字的右邊、破音字還要標對——這篇就是講 NovelGlide 怎麼把「直書」和「注音」這兩件事都做對。
直書的書，自動用直書顯示
只要一本 EPUB 本身是直書排版的，NovelGlide 打開就自動以直書顯示，而且由右往左翻頁——不用你去哪裡把「直書模式」打開。橫書的書就橫書、直書的書就直書，它看的是書本身的排版設定，你不用操心。
（直書為什麼在別的閱讀器容易崩掉、NovelGlide 怎麼避開，這裡不展開；重點是——直書的書，開了就是直書。）
注音標在字的右邊——傳統該在的位置
這是這篇的重點。打開「閱讀輔助」之後，NovelGlide 會把注音疊在每一個字上，而且在直書模式下，注音會標在字的右邊——這正是傳統注音直書課本上該有的位置（就像日文直書時ふりがな標在字的右側一樣）。
它是即時疊上去的閱讀輔助，不會改動你的書檔——換句話說，你的書本身不需要先做好注音標記，NovelGlide 會替你標。翻頁、換字級，它會跟著重算重畫。
破音字也標對
注音最難的地方是破音字——同一個字在不同詞裡讀音不同。NovelGlide 的注音是逐字對齊、而且看上下文判讀的：它會先用詞去辨義（例如「系統」和「一致」裡的「系／一」讀音不同），再把讀音一個字一個字對回去；「一」「不」的變調、成語的特殊讀音也另外處理。所以不是笨笨地查單字表，而是盡量標出在這個詞、這一句裡正確的那個音。
免下載，開關一開就有
注音的對照資料是內建在 App 裡的，不用另外下載——你只要在閱讀設定裡把「閱讀輔助」打開、選「台灣注音」，注音就出現了。
（注意分清楚：這個「注音疊字」跟「點按查詞的字典」是兩套。注音免下載、內建就有；而點一個字查教育部辭典釋義的那個字典包，是另一個選配下載——想查釋義時再下載即可。）
直書時，查字典也照樣能用
就算在直書模式，點一個字查教育部辭典一樣可以用；本內搜尋、螢光筆標註也照常。直書不會讓你少掉這些功能。（點按查詞的完整用法，看這篇：原文書邊讀邊查生字。）
老實說清楚
為了讓你有正確的期待：
- 注音只給正體（繁體）中文的書。如果書是簡體中文，閱讀輔助只會提供漢語拼音，不會有注音。
- 閱讀輔助預設是關的，要自己到設定打開、選台灣注音（不像直書判定是自動的）。
- 它是即時疊加的輔助、不改你的檔案；也因此，極少數冷僻／罕用字可能標不到注音（就那個字沒標，不會報錯）。
- 目前支援 iPhone、iPad 與 Android。
這適合誰
- 讀直書的古文、古典文學、台灣文學，想直書地讀、又要注音的人。
- 注音／正體中文學習者：邊讀直書的中文書、邊看每個字的注音。
- 手邊有直書的中文 EPUB、卻找不到能好好直書又能標注音的閱讀器的人。
怎麼開始
- 免費安裝 NovelGlide——App Store（iPhone、iPad）或 Google Play（Android）。
- 放進一本直書的正體中文 EPUB——打開就是直書、由右往左。
- 到閱讀設定把**「閱讀輔助」打開、選「台灣注音」**，注音就標在每個字的右邊。
想看它把朗讀、查字典、跨裝置同步都收在一起的全貌，可以看這篇：唯一你需要的 EPUB 閱讀器。
常見問題
直書要自己開嗎？
不用。書本身是直書的，打開就自動直書、由右往左翻頁。要自己開的是「注音」——在設定把閱讀輔助打開、選台灣注音。
注音是標在字的哪裡？
直書時標在字的右邊，就是傳統注音直書該在的位置。
破音字會標對嗎？
會盡量標對。它看上下文（用詞辨義）逐字判讀，並處理「一」「不」變調和成語的特殊讀音，不是查單字表硬套。
簡體中文的書也有注音嗎？
沒有。注音只給正體（繁體）中文的書；簡體書提供的是漢語拼音。
注音要另外下載嗎？
不用，注音資料內建在 App 裡，開關一開就有。（點字查教育部辭典釋義的字典包才是另一個選配下載。）
支援哪些裝置？
目前是 iPhone、iPad 與 Android，App Store 與 Google Play 上免費下載。